Fix draft for non-default content when content in default language does not exist

Fixes #12132

hugolib/content_map_page.go

@@ -685,13 +685,13 @@ func (s *contentNodeShifter) Delete(n contentNodeI, dimension doctree.Dimension)
 		}
 		return wasDeleted, isEmpty
 	case *resourceSource:
-		if lidx > 0 {
+		if lidx != v.LangIndex() {
 			return false, false
 		}
 		resource.MarkStale(v)
 		return true, true
 	case *pageState:
-		if lidx > 0 {
+		if lidx != v.s.languagei {
 			return false, false
 		}
 		resource.MarkStale(v)
@@ -1714,6 +1714,7 @@ func (sa *sitePagesAssembler) removeShouldNotBuild() error {
 	if len(keys) == 0 {
 		return nil
 	}
+
 	sa.pageMap.DeletePageAndResourcesBelow(keys...)
 
 	return nil

hugolib/page__meta_test.go

@@ -11,13 +11,11 @@
 // See the License for the specific language governing permissions and
 // limitations under the License.
 
-package hugolib_test
+package hugolib
 
 import (
 	"strings"
 	"testing"
-
-	"github.com/gohugoio/hugo/hugolib"
 )
 
 // Issue 9793
@@ -43,7 +41,7 @@ tags: 'tag-a'
 {{ .Title }}
 	`
 
-	b := hugolib.Test(t, files)
+	b := Test(t, files)
 
 	b.AssertFileContent("public/section-1/index.html", "Section-1s")
 	b.AssertFileContent("public/tags/index.html", "Tags")
@@ -51,9 +49,34 @@ tags: 'tag-a'
 
 	files = strings.Replace(files, "true", "false", -1)
 
-	b = hugolib.Test(t, files)
+	b = Test(t, files)
 
 	b.AssertFileContent("public/section-1/index.html", "section-1")
 	b.AssertFileContent("public/tags/index.html", "tags")
 	b.AssertFileContent("public/tags/tag-a/index.html", "tag-a")
 }
+
+func TestDraftNonDefaultContentLanguage(t *testing.T) {
+	t.Parallel()
+
+	files := `
+-- hugo.toml --
+defaultContentLanguage = "en"
+[languages]
+[languages.en]
+weight = 1
+[languages.nn]
+weight = 2
+-- content/p1.md --
+-- content/p2.nn.md --
+---
+title: "p2"
+draft: true
+---
+-- layouts/_default/single.html --
+{{ .Title }}
+`
+	b := Test(t, files)
+
+	b.AssertFileExists("public/nn/p2/index.html", false)
+}